Giáo trình Hán ngữ quyển 3 – Bài khóa: Bài 1, 8, 9, 10 (3A) và Bài 20 (3B)
汉语教程 (第3版) 第三册 – Hán tự • Pinyin • Dịch tiếng Việt
第一课 离家的时候
Dì-yī kè Lí jiā de shíhou
Bài 1: Lúc rời nhàQuyển 3A
课文 Kèwén – Bài khóa
我很早就希望能有机会来中国学习汉语，现在这个愿望终于实现了，心里有说不出的高兴。
Wǒ hěn zǎo jiù xīwàng néng yǒu jīhuì lái Zhōngguó xuéxí Hànyǔ, xiànzài zhège yuànwàng zhōngyú shíxiàn le, xīnli yǒu shuō bu chū de gāoxìng.
Từ rất sớm tôi đã mong có cơ hội đến Trung Quốc học tiếng Hán, giờ đây mong ước ấy cuối cùng đã thành hiện thực, trong lòng vui mừng không nói nên lời.
Từ mùa hè năm ngoái, tôi đã bận rộn liên hệ trường học, làm đủ loại thủ tục, nhưng tất cả đều giấu bố mẹ làm. Tôi là con gái một, nếu nói chuyện này với bố mẹ thì họ phần lớn sẽ không đồng ý, vì vậy tôi chỉ bàn với bạn bè và thầy giáo dạy tiếng Hán, làm xong mọi thủ tục rồi mới nói với họ. Nghe xong, quả nhiên họ không mấy bằng lòng. Bố nói: “Công việc hiện giờ của con chẳng phải khá tốt sao?” Mẹ nói: “Con không định kết hôn nữa à?”
Shuō shíhuà, duìyú jiānglái yào zuò shénme, wǒ hái méi xiǎnghǎo. Kěshì xiànzài, wǒ jiùshì xiǎng xué Hànyǔ, xiǎng dào Zhōngguó —— zhège gǔlǎo ér yòu niánqīng de guójiā qù kànkan. Wǒ duì fùmǔ shuō: “Wǒ yǐjīng zhǎngdà le, jiù xiàng xiǎoniǎo yíyàng, gāi zìjǐ fēi le. Wǒ yào dúlì de shēnghuó, zìyóu zìzài de qù guówài guò yì nián, ránhòu zài kǎolǜ jīnhòu de dǎsuàn.” Fùmǔ zhīdào wǒ de xìnggé, juédìngle de shìqing shì bú huì gǎibiàn de, érqiě tāmen yě juéde wǒ de xiǎngfǎ shì duì de, jiù zhǐhǎo tóngyì le.
Nói thật, về việc tương lai sẽ làm gì thì tôi vẫn chưa nghĩ kỹ. Nhưng bây giờ, tôi chỉ muốn học tiếng Hán, muốn đến Trung Quốc — đất nước vừa cổ xưa vừa trẻ trung này — để xem thử. Tôi nói với bố mẹ: “Con đã lớn rồi, giống như chú chim non, đến lúc phải tự bay. Con muốn sống tự lập, tự do tự tại ra nước ngoài sống một năm, rồi mới tính chuyện sau này.” Bố mẹ biết tính tôi, việc đã quyết thì không thay đổi, hơn nữa họ cũng thấy suy nghĩ của tôi là đúng, nên đành đồng ý.
Māma yào wǒ dào Zhōngguó yǐhòu, měi ge xīngqī dōu gěi tā dǎ yí cì diànhuà. Bàba shuō: “Zuìhǎo chángcháng gēn wǒmen shìpín liáoliao tiānr, gàosu wǒmen nǐ zài Zhōngguó de yíqiè.” Wǒ dāying le. Lín zǒu qián, tāmen gěi wǒ mǎile hǎo duō dōngxi, pīnmìng de wǎng wǒ de xiāngzi li sāi.
Mẹ bảo sau khi tôi đến Trung Quốc, mỗi tuần phải gọi điện cho mẹ một lần. Bố nói: “Tốt nhất là thường xuyên gọi video trò chuyện với bố mẹ, kể cho bố mẹ nghe mọi chuyện của con ở Trung Quốc.” Tôi nhận lời. Trước khi đi, họ mua cho tôi rất nhiều thứ, ra sức nhét vào vali của tôi.
Bàba kāi chē bǎ wǒ sòngdào jīchǎng. Líbié shí, tā yuǎnyuǎn wàngzhe wǒ bù tíng de huīshǒu, māma yě zài cā yǎnlèi. Kàndào fùmǔ liànliàn bù shě de yàngzi, wǒ de yǎnlèi yě yíxiàzi liúle chūlai.
Bố lái xe đưa tôi ra sân bay. Lúc chia tay, bố đứng xa xa nhìn tôi, liên tục vẫy tay, mẹ cũng đang lau nước mắt. Thấy dáng vẻ luyến tiếc không rời của bố mẹ, nước mắt tôi cũng bỗng chốc trào ra.
到中国以后，父母总是嘱咐我要注意身体，注意安全，努力地学习，愉快地生活。
Dào Zhōngguó yǐhòu, fùmǔ zǒngshì zhǔfù wǒ yào zhùyì shēntǐ, zhùyì ānquán, nǔlì de xuéxí, yúkuài de shēnghuó.
Sau khi đến Trung Quốc, bố mẹ luôn dặn dò tôi phải chú ý sức khỏe, chú ý an toàn, học tập chăm chỉ, sống vui vẻ.
Wèile biǎodá wǒ duì tāmen de ài hé xiǎngniàn, yě wèile ràng tāmen fàngxīn, wǒ yě cháng gēn tāmen shuō wǒ zài Zhōngguó yùdào de yǒuqù de rén hé shì, yǒushí dòu de tāmen hāhā dàxiào.
Để bày tỏ tình yêu và nỗi nhớ của tôi dành cho họ, cũng để họ yên tâm, tôi thường kể cho họ nghe những người và chuyện thú vị tôi gặp ở Trung Quốc, đôi khi làm họ cười ha hả.
Ghi chú: 独生女 dúshēngnǚ = con gái một; 多半 duōbàn = phần lớn, có lẽ; 瞒着 mánzhe = giấu (ai); 恋恋不舍 liànliàn bù shě = luyến tiếc không nỡ rời; 嘱咐 zhǔfù = dặn dò; 逗 dòu = chọc cười, làm cho vui. Trang đã gửi chỉ hiển thị 4 câu hỏi đầu.
回答课文问题 – Trả lời câu hỏi bài đọc
Hán tự + Pinyin
Tiếng Việt
（1）“我”现在在哪儿？“我”为什么“心里有说不出的高兴”？
(1) “Wǒ” xiànzài zài nǎr? “Wǒ” wèi shénme “xīnli yǒu shuō bu chū de gāoxìng”?
(1) “Tôi” hiện giờ đang ở đâu? Vì sao “trong lòng vui mừng không nói nên lời”?
Wǒmen bān de Zhào Xiá cōngmíng piàoliang, dàfang kāilǎng, shì ge rén jiàn rén ài de nǚháir. Wǒ dāngrán yě hěn xǐhuan tā. Dàn wǒ cóng méiyǒu gēn biéren shuōguo, yě méiyǒu xiàng tā zuòguo rènhé biǎoshì, zhè shì wǒ xīnzhōng de yí ge mìmì, yīnwèi wǒ zhīdào, wǒ de hǎo péngyou Yú Huī yě hěn xǐhuan tā.
Triệu Hà lớp chúng tôi thông minh xinh đẹp, phóng khoáng cởi mở, là cô gái ai gặp cũng yêu mến. Tôi dĩ nhiên cũng rất thích cô ấy. Nhưng tôi chưa từng nói với ai, cũng chưa từng bày tỏ gì với cô ấy; đây là một bí mật trong lòng tôi, vì tôi biết người bạn tốt Dư Huy của tôi cũng rất thích cô ấy.
Yú Huī hé Zhào Xiá de jiā lí de hěn jìn, tā měi cì lái zhǎo wǒ wánr dōu dàizhe Zhào Xiá. Kànzhe xīn'ài de nǚháir gēn zìjǐ de hǎo péngyou yǒu shuō yǒu xiào de qíngjǐng, wǒ xīnli yǒu yì zhǒng shuō bu chū de zīwèi, chángcháng biǎoxiàn de hěn bú zìrán, suǒyǐ wǒ zǒngshì jǐnliàng bù gēn tāmen zài yìqǐ.
Nhà Dư Huy và Triệu Hà ở rất gần nhau, mỗi lần cậu ấy đến tìm tôi chơi đều dẫn theo Triệu Hà. Nhìn cảnh cô gái mình yêu thương trò chuyện cười nói với bạn thân của mình, trong lòng tôi có một cảm giác khó tả, thường biểu hiện rất không tự nhiên, nên tôi luôn cố gắng không ở cùng họ.
Nà shì yí ge dōngtiān de shàngwǔ, tiān hěn lěng, wǒ bìng le, méi qù shàngkè, yí ge rén wúliáo de dāi zài jiāli. Hūrán yǒu rén qiāo mén, wǒ kāi mén yí kàn, shì Zhào Xiá. Tā shǒu pěng yí shù xiānhuā zhàn zài ménkǒu, liǎn dòng de hónghóng de, xiàozhe wèn: “Wǒ kěyǐ jìnqu ma?” Wǒ qǐng tā jìnlai. Qīnqiè de wènhòu, qiǎnqiǎn de wēixiào, zài jiāshàng zhè shù xiānhuā, wǒ gǎndòng de yǎnlèi dōu kuài yào liú chūlai le. Zhěnggè shàngwǔ wǒ dōu hěn kāixīn. Dì-yī cì hé zìjǐ xīn'ài de gūniang shuōle nàme duō huà, wǒ xiǎng, wǒ yǐjīng bù zhī bù jué de biǎoshìle duì tā de gǎnqíng.
Đó là một buổi sáng mùa đông, trời rất lạnh, tôi bị ốm, không đi học, một mình buồn chán ở nhà. Bỗng có người gõ cửa, tôi mở cửa ra xem, là Triệu Hà. Cô ấy tay ôm một bó hoa tươi đứng ở cửa, mặt lạnh đến đỏ ửng, cười hỏi: “Mình vào được không?” Tôi mời cô ấy vào. Lời thăm hỏi thân thiết, nụ cười nhẹ nhàng, cộng thêm bó hoa này, tôi cảm động đến mức nước mắt sắp trào ra. Cả buổi sáng tôi đều rất vui. Lần đầu tiên nói chuyện nhiều như vậy với cô gái mình yêu, tôi nghĩ, mình đã vô tình bày tỏ tình cảm với cô ấy rồi.
Yì tiān, wǒ tūrán fāxiàn diànzǐ xìnxiāng li yǒu yì fēng xìn, dǎkāi yí kàn, shì Zhào Xiá xiě de. Xìn zhōng shuō, tā hé Yú Huī zhǐshì pǔtōng de péngyou, tā zhēnzhèng xǐhuan de shì wǒ. Wǒ lìkè gāoxìng de tiàole qǐlai. Dànshì xīngfèn zhōng yě dàizhe dàndàn de yōuchóu. Yìlián hǎo jǐ ge wǎnshang, wǒ dōu fānlái-fùqù shuì bu zháo. Wǒ xiǎngle hěn duō, xīnli hěn máodùn. Yí ge shì zìjǐ àiliàn yǐ jiǔ de nǚháir, yí ge shì zìjǐ zuì hǎo de péngyou, shīqù shéi wǒ dōu juéde shì hěn dà de yíhàn. Gāi zěnme bàn ne?
Một hôm, tôi bỗng phát hiện trong hộp thư điện tử có một lá thư, mở ra xem thì là Triệu Hà viết. Trong thư nói cô ấy và Dư Huy chỉ là bạn bình thường, người cô ấy thật sự thích là tôi. Tôi lập tức vui đến nhảy cẫng lên. Nhưng trong niềm phấn khích cũng mang chút ưu sầu nhàn nhạt. Suốt mấy buổi tối liền tôi trằn trọc không ngủ được. Tôi nghĩ rất nhiều, trong lòng rất mâu thuẫn. Một bên là cô gái mình thầm yêu đã lâu, một bên là người bạn tốt nhất của mình, mất ai tôi cũng thấy là một nỗi tiếc nuối lớn. Phải làm sao đây?
Yí ge Xīngqīliù wǎnshang, Yú Huī dǎ diànhuà yào wǒ qù tā jiā. Dāng wǒ gǎndào shí, tā yǐjīng hēle hěn duō jiǔ, kūzhe duì wǒ shuō: “Wǒ shīliàn le, Zhào Xiá bù xǐhuan wǒ. Érqiě tā gàosu wǒ, tā zǎo jiù yǒu nánpéngyou le.” Wǒ mòmò de kànzhe Yú Huī, chúle péi tā hē jiǔ yǐwài, wǒ hái néng zuò shénme ne?
Một tối thứ Bảy, Dư Huy gọi điện bảo tôi đến nhà cậu ấy. Khi tôi vội vã tới nơi, cậu ấy đã uống rất nhiều rượu, vừa khóc vừa nói với tôi: “Mình thất tình rồi, Triệu Hà không thích mình. Hơn nữa cô ấy nói với mình là cô ấy đã có bạn trai từ lâu.” Tôi lặng lẽ nhìn Dư Huy, ngoài việc uống rượu cùng cậu ấy ra, tôi còn làm được gì nữa đây?
Zhào Xiá yǒu nánpéngyou de xiāoxi hěn kuài jiù zài bān shang chuánkāi le. Yǒu rén shuō tā de nánpéngyou shì Wàijiāo Dàxué de yánjiūshēng, zhǎng de hěn shuài, xuéxí yě hěn hǎo, zhèng zhǔnbèi chūguó liúxué ne. Shuō de gēn zhēn de yíyàng, tóngxuémen dōu xiāngxìn le.
Tin Triệu Hà có bạn trai nhanh chóng lan ra trong lớp. Có người nói bạn trai cô ấy là nghiên cứu sinh trường Đại học Ngoại giao, đẹp trai, học cũng giỏi, đang chuẩn bị ra nước ngoài du học. Nói cứ như thật, các bạn đều tin.
Hòulái, Yú Huī yǒule xīn de nǚpéngyou. Zhào Xiá gēn wǒ liàn'ài de xiāoxi cái mànmàn gōngkāi. Yú Huī wèn wǒ: “Nǐmen shì zěnme zǒudào yìqǐ de?” Wǒ shuō: “Zhào Xiá de nánpéngyou chūguó hòu jiù bǎ tā gěi shuǎi le, yúshì wǒmen jiù zǒudàole yìqǐ.”
Sau đó, Dư Huy có bạn gái mới. Tin Triệu Hà yêu tôi mới dần dần được công khai. Dư Huy hỏi tôi: “Hai người đến với nhau thế nào vậy?” Tôi nói: “Bạn trai của Triệu Hà sau khi ra nước ngoài đã đá cô ấy, thế là bọn mình đến với nhau.”
Không ai nói rõ được có bao nhiêu tiền, có quyền lực lớn đến đâu thì coi là đạt được hạnh phúc; cũng không ai nói rõ được có bao nhiêu con cái, bao nhiêu bạn bè thì coi là đạt được hạnh phúc; càng không ai nói rõ được sở hữu bao nhiêu tình cảm thì coi là đạt được hạnh phúc…… Bởi vì hạnh phúc hoàn toàn là chuyện của cá nhân, mãi mãi không có tiêu chuẩn thống nhất, cũng không có tiêu chuẩn bất biến.
幸福其实就是一种个人的感觉，我们每个人都可以得到幸福，只要你心中有幸福的感觉。
Xìngfú qíshí jiùshì yì zhǒng gèrén de gǎnjué, wǒmen měi ge rén dōu kěyǐ dédào xìngfú, zhǐyào nǐ xīnzhōng yǒu xìngfú de gǎnjué.
Hạnh phúc thực ra chỉ là một cảm giác cá nhân, mỗi chúng ta đều có thể đạt được hạnh phúc, chỉ cần trong lòng bạn có cảm giác hạnh phúc.
Céngjīng dúguo yí ge ràng wǒ gǎndòng de gùshi. Yí ge yìwàn fùwēng, què duì yí kuài táng chōngmǎn gǎnqíng. Yuánlái, tā xiǎoshíhou jiāli hěn qióng, cóng méi chīguo táng. Yǒu yí cì zài lù shang, yí ge hǎoxīnrén gěile tā yí kuài táng. Hòulái tā huíyì dāngshí de qíngjǐng, tā bù zhīdào nà zhǒng zīwèi jiào tián, zhǐshì gǎnjué dào yì zhǒng cónglái méiyǒuguo de xìngfú. Hòulái, zhège qióng háizi kào zìjǐ de nǔlì chéngle fùwēng, tóngshí yě chéngle yǒumíng de císhànjiā. Tā shuō: “Wǒ měi bāngzhù yí ge rén, dōu huì xiǎngqǐ dāngchū nà kuài táng, jiù huì gǎnjī nà wèi gěi wǒ táng chī de hǎoxīnrén. Yí kuài táng zhǐshì tián zài zuǐ li, ér tā de shànliáng què tiántòule wǒ de xīn. Xiànzài wǒ chī shénme hē shénme dōu méiyǒule nà zhǒng tián dào xīnli de gǎnjué, zhǐyǒu duō zuò shànshì, bāngzhù biéren, huíbào shèhuì, cái néng zhǎohuí dì-yī cì chīdào táng shí de nà zhǒng gǎnjué.” —— Duì tā lái shuō, xìngfú jiùshì ràng biéren guò de gèng měihǎo.
Tôi từng đọc một câu chuyện làm tôi xúc động. Một tỷ phú, vậy mà lại đầy tình cảm với một viên kẹo. Thì ra, hồi nhỏ nhà ông rất nghèo, chưa từng được ăn kẹo. Có lần trên đường, một người tốt bụng cho ông một viên kẹo. Sau này khi hồi tưởng lại cảnh lúc đó, ông không biết cái vị ấy gọi là ngọt, chỉ cảm nhận được một thứ hạnh phúc chưa từng có. Về sau, đứa trẻ nghèo ấy nhờ nỗ lực của bản thân trở thành người giàu, đồng thời cũng trở thành nhà từ thiện nổi tiếng. Ông nói: “Mỗi lần tôi giúp đỡ một người, tôi đều nhớ đến viên kẹo năm xưa và biết ơn người tốt bụng đã cho tôi kẹo. Một viên kẹo chỉ ngọt nơi đầu lưỡi, nhưng lòng tốt của người ấy lại ngọt thấm vào tận tim tôi. Giờ đây ăn gì uống gì tôi cũng không còn cảm giác ngọt đến tận đáy lòng ấy nữa, chỉ có làm nhiều việc thiện, giúp đỡ người khác, đền đáp xã hội thì mới tìm lại được cảm giác lần đầu tiên ăn kẹo.” — Đối với ông, hạnh phúc là làm cho người khác sống tốt đẹp hơn.
Wǒ yǒu yí ge línjū, tā zhàngfu àishàngle bié de nǚrén, tíchū hé tā líhūn. Líhūn de shíhou tā zhǐ yǒu yí ge tiáojiàn: érzi yóu tā fǔyǎng. Tā shōurù bù gāo, kě tā liǎn shang zǒngshì dàizhe xiàoróng, nà xiàoróng kě bú shì zhuāng chūlai de. Wèile fǔyǎng érzi, tā měitiān dōu xīnxīn-kǔkǔ de gōngzuòzhe. Kěshì tā shuō: “Wǒ cónglái bù juéde kǔ hé lèi, zhǐyào yí kàndào érzi de xiàoliǎn, jiù juéde zìjǐ shì shìjiè shang zuì xìngfú de rén.” —— Duì tā lái shuō, xìngfú jiùshì kàndào érzi de xiàoliǎn.
Tôi có một người hàng xóm, chồng cô ấy phải lòng người phụ nữ khác, đề nghị ly hôn. Khi ly hôn, cô chỉ có một điều kiện: con trai do cô nuôi dưỡng. Thu nhập của cô không cao, nhưng trên mặt cô luôn nở nụ cười, nụ cười ấy không phải là giả vờ. Để nuôi con, mỗi ngày cô đều làm việc vất vả. Nhưng cô nói: “Tôi chưa bao giờ thấy khổ và mệt, chỉ cần nhìn thấy nụ cười của con trai, tôi liền thấy mình là người hạnh phúc nhất trên đời.” — Đối với cô, hạnh phúc là nhìn thấy nụ cười của con trai.
Duì wǒ lái shuō, xìngfú shì shénme ne? Shì dúdào yì běn hǎo shū, shì yǔ péngyou liáo yí ge yǒuqù de huàtí, shì cóng zìjǐ bù duō de shōurù li náchū yí bùfen qián juān gěi Xīwàng Gōngchéng, shì kàndào nàxiē shīxué de háizi yòu bēiqǐ shūbāo huídào xuéxiào, shì kàndào nàxiē yǐqián pínqióng de rénmen guòshàngle hǎo rìzi, shì kàndào wǒ de zǔguó yì tiān tiān zǒuxiàng fùqiáng, dāngrán hái yǒu lǎo mǔqin hé quánjiārén dōu jiànkāng, píng'ān, kuàilè…… zhèxiē dōu shì wǒ de xìngfú.
Đối với tôi, hạnh phúc là gì? Là đọc được một cuốn sách hay, là trò chuyện với bạn bè về một chủ đề thú vị, là trích từ khoản thu nhập không nhiều của mình ra một phần tiền quyên góp cho Dự án Hy Vọng, là thấy những đứa trẻ thất học lại đeo cặp đi học trở lại, là thấy những người trước kia nghèo khó nay có cuộc sống tốt đẹp, là thấy tổ quốc tôi ngày một tiến tới giàu mạnh, đương nhiên còn có mẹ già và cả gia đình khỏe mạnh, bình an, vui vẻ…… Tất cả những điều này đều là hạnh phúc của tôi.
幸福永远没有统一的标准，只要你心里感觉到幸福，你就是一个幸福的人。
Xìngfú yǒngyuǎn méiyǒu tǒngyī de biāozhǔn, zhǐyào nǐ xīnli gǎnjué dào xìngfú, nǐ jiù shì yí ge xìngfú de rén.
Hạnh phúc mãi mãi không có tiêu chuẩn thống nhất, chỉ cần trong lòng bạn cảm thấy hạnh phúc thì bạn chính là người hạnh phúc.
（根据《北京晚报》王书春的文章改写）
(Gēnjù “Běijīng Wǎnbào” Wáng Shūchūn de wénzhāng gǎixiě)
(Phỏng theo bài viết của Vương Thư Xuân trên “Bắc Kinh Văn Báo”)
Ghi chú: 亿万富翁 yìwàn fùwēng = tỷ phú; 慈善家 císhànjiā = nhà từ thiện; 抚养 fǔyǎng = nuôi dưỡng; 辛辛苦苦 xīnxīn-kǔkǔ = vất vả; 失学 shīxué = thất học, bỏ học; 希望工程 Xīwàng Gōngchéng = “Dự án Hy Vọng”, chương trình quyên góp giúp trẻ em nghèo ở Trung Quốc được đi học; 富强 fùqiáng = giàu mạnh. Trang đã gửi không có phần câu hỏi/từ mới của bài này.
Yǒu yí ge rén zài yì jiā màoyì gōngsī gōngzuò, dànshì tā hěn bù mǎnyì zìjǐ de gōngzuò. Yì tiān, tā fènnù de duì péngyou shuō: “Wǒmen tóur yìdiǎnr yě bù bǎ wǒ fàng zài yǎn li, gǎitiān wǒ yào duì tā pāi zhuōzi, ránhòu cízhí bú gàn!”
Có một người làm việc ở một công ty thương mại, nhưng anh ta rất không hài lòng với công việc của mình. Một hôm, anh tức giận nói với bạn: “Sếp của bọn tôi chẳng coi tôi ra gì cả, hôm nào tôi sẽ đập bàn với ông ta, rồi nghỉ việc không làm nữa!”
“你对你们公司的业务完全弄清楚了吗？对于他们做国际贸易的技巧完全搞通了吗？”朋友反问他。
“Nǐ duì nǐmen gōngsī de yèwù wánquán nòng qīngchu le ma? Duìyú tāmen zuò guójì màoyì de jìqiǎo wánquán gǎotōng le ma?” Péngyou fǎnwèn tā.
“Bạn đã hiểu rõ hoàn toàn nghiệp vụ của công ty chưa? Đối với kỹ xảo làm thương mại quốc tế của họ, bạn đã nắm vững hoàn toàn chưa?” Người bạn hỏi vặn lại anh ta.
“Quân tử trả thù, mười năm chưa muộn. Mình đề nghị bạn trước hết hãy nắm vững hoàn toàn mọi kỹ xảo thương mại, văn bản kinh doanh và cơ cấu tổ chức công ty của họ; ngoài việc sử dụng máy tính thành thạo, còn phải học lập trình, thậm chí cả cách sửa những trục trặc nhỏ của máy in, máy photocopy cũng phải học, rồi sau đó hãy nghỉ việc.” Người bạn đề nghị, “Bạn hãy coi công ty như nơi học miễn phí, nắm vững mọi thứ rồi mới đi, chẳng phải vừa xả được giận, vừa thu hoạch được nhiều điều sao?”
Người đó nghe theo lời đề nghị của bạn, từ đó chăm chỉ học tập, thậm chí sau giờ tan làm vẫn ở lại văn phòng tăng ca, còn thường xuyên thức đêm luyện viết các loại văn bản kinh doanh.
一年之后，那位朋友偶然遇到他，就说：“你现在大概都学会了，可以准备辞职不干了吧？”
Yì nián zhīhòu, nà wèi péngyou ǒurán yùdào tā, jiù shuō: “Nǐ xiànzài dàgài dōu xuéhuì le, kěyǐ zhǔnbèi cízhí bú gàn le ba?”
Một năm sau, người bạn đó tình cờ gặp anh ta, liền nói: “Bây giờ chắc bạn học được hết rồi, có thể chuẩn bị nghỉ việc được rồi nhỉ?”
“Nhưng mình phát hiện nửa năm nay sếp nhìn mình bằng con mắt khác, gần đây còn giao cho mình trọng trách, vừa thăng chức, vừa tăng lương, mình đã trở thành người được ưu ái của công ty rồi!”
“Zhè shì wǒ zǎo jiù liàodào de!” Tā de péngyou xiàozhe shuō, “dāngchū nǐ de lǎobǎn bú zhòngshì nǐ, shì yīnwèi nǐ de nénglì bùzú, què yòu bù nǔlì xuéxí, hòulái nǐ kèkǔ xuéxí, tā dāngrán huì duì nǐ guāmù-xiāngkàn le.”
“Mình đã đoán trước điều này từ lâu rồi!” Người bạn cười nói, “Ban đầu sếp không coi trọng bạn là vì năng lực của bạn chưa đủ mà lại không chịu cố gắng học tập; sau này bạn chăm chỉ học tập thì ông ấy đương nhiên sẽ nhìn bạn bằng con mắt khác.”
只知道埋怨领导的态度，却不努力提高自己的能力，这是不少人常犯的毛病啊！
Zhǐ zhīdào mányuàn lǐngdǎo de tàidu, què bù nǔlì tígāo zìjǐ de nénglì, zhè shì bù shǎo rén cháng fàn de máobìng a!
Chỉ biết oán trách thái độ của lãnh đạo mà không cố gắng nâng cao năng lực của mình, đây là tật xấu mà không ít người thường mắc phải!
（根据《青年博览》刘墉的文章改写）
(Gēnjù “Qīngnián Bólǎn” Liú Yōng de wénzhāng gǎixiě)
(Phỏng theo bài viết của Lưu Dung trên “Thanh Niên Bác Lãm”)
Ghi chú: 头儿 tóur = sếp, người đứng đầu (khẩu ngữ); 不把我放在眼里 = không coi tôi ra gì; 拍桌子 pāi zhuōzi = đập bàn; 辞职 cízhí = từ chức, nghỉ việc; 君子报仇，十年不晚 = quân tử trả thù, mười năm chưa muộn (câu tục ngữ: không cần vội, hãy chuẩn bị cho tốt); 搞通 gǎotōng = nắm vững, hiểu thấu; 开夜车 kāi yèchē = thức khuya làm/học; 刮目相看 guāmù-xiāngkàn = nhìn bằng con mắt khác (vì đối phương đã tiến bộ); 红人 hóngrén = người được sếp ưu ái, được trọng dụng; 埋怨 mányuàn = oán trách. Trang đã gửi chỉ có 2 từ mới đầu tiên của bài này.
Péng Yìyún shì zài Yīngguó liúxué de Zhōngguó xuésheng. Yì tiān, tā qù Niújīn Dàxué miànshì, chuān de hěn pǔsù, yě méi dài shénme shǒushì. Péngyou quàn tā shuō: “Qù kǎo Niújīn zhè suǒ shìjiè shang zuì yǒumíng de guìzú dàxué, érqiě hái yào jiēshòu shìjiè zhùmíng de Ājiā'ěr jiàoshòu de miànshì, nǐ zhè fù yàngzi zěnme néng gěi rénjia liánghǎo de dì-yī yìnxiàng ne?”
Bành Nghệ Vân là du học sinh Trung Quốc ở Anh. Một hôm, cô đến Đại học Oxford phỏng vấn, ăn mặc rất giản dị, cũng không đeo đồ trang sức gì. Bạn khuyên cô: “Đi thi vào Oxford, ngôi trường quý tộc nổi tiếng nhất thế giới, hơn nữa còn phải qua buổi phỏng vấn của giáo sư Agar nổi tiếng thế giới, bộ dạng này của bạn làm sao tạo được ấn tượng đầu tiên tốt đẹp với người ta?”
“Wǒ běnlái yě bú shì shénme guìzú, hébì yào zhuāng chū guìzú de yàngzi ne? Zàishuō, kǎo de shàng kǎo bu shàng, píng de shì zhīshi hé cáinéng, bú shì yīfu.” Tā de zìxìn shǐ péngyou juéde hěn yǒu dàoli. Rán'ér, ràng rén chījīng de shì, miànshì shí tā jìngrán gēn Ājiā'ěr jiàoshòu zhēnglùnle qǐlai. Jiàoshòu hěn shēngqì.
“Vốn dĩ tôi cũng chẳng phải quý tộc gì, hà tất phải làm ra vẻ quý tộc? Hơn nữa, thi đỗ hay không là dựa vào kiến thức và tài năng, chứ không phải quần áo.” Sự tự tin của cô khiến bạn thấy rất có lý. Tuy nhiên, điều khiến người ta kinh ngạc là khi phỏng vấn cô lại tranh luận với giáo sư Agar. Giáo sư rất tức giận.
“Đương nhiên chưa chắc, vì khi tôi chưa ra đời thì ngài đã là nhà tâm lý học rồi.” Bành Nghệ Vân đáp lại không hề yếu thế, “Nhưng thí nghiệm thì có thể. Có điều nếu không có ai làm những thí nghiệm này thì sẽ mãi mãi không ai biết ngài và tôi ai đúng ai sai.”
“这就是你的实验方案吗？我马上可以指出它的好几个错误。”
“Zhè jiùshì nǐ de shíyàn fāng'àn ma? Wǒ mǎshàng kěyǐ zhǐchū tā de hǎo jǐ ge cuòwù.”
“Đây chính là phương án thí nghiệm của cô à? Tôi có thể chỉ ra ngay mấy lỗi của nó.”
“这只能说明实验方案还不成熟。要是您收我当您的学生，自然可以把它改得更好。”
“Zhè zhǐ néng shuōmíng shíyàn fāng'àn hái bù chéngshú. Yàoshi nín shōu wǒ dāng nín de xuésheng, zìrán kěyǐ bǎ tā gǎi de gèng hǎo.”
“Điều này chỉ cho thấy phương án thí nghiệm còn chưa chín muồi. Nếu ngài nhận tôi làm học trò của ngài thì đương nhiên có thể sửa nó tốt hơn.”
“你想让我指导一个反对我的研究生吗？”
“Nǐ xiǎng ràng wǒ zhǐdǎo yí ge fǎnduì wǒ de yánjiūshēng ma?”
“Cô muốn tôi hướng dẫn một nghiên cứu sinh phản đối tôi sao?”
“Nín zài shū li céng xiědào: ‘Xíngwéi zhìliáo de mùdì, shì shǐ nàxiē xīnlíng tòngkǔ de rén nénggòu huídào zhèngcháng shēnghuó zhōng qù, cóng'ér xiǎngshòu zhèngchángrén dōu yōngyǒu de xìngfú hé quánlì.’ Shuō shízài de, nín shū li de lǐlùn wǒ bìng bù dōu zànchéng, kě wǒ tóngyì zhè jù huà. Wǒ xiǎng wǒmen de fēnqí zhǐshì zěnyàng cái néng zuò de gèng hǎo xiē, zěnyàng cái néng gèng hǎo de zhìliáo bìngrén.”
“Trong sách ngài từng viết: ‘Mục đích của liệu pháp hành vi là giúp những người có tâm hồn đau khổ có thể trở lại cuộc sống bình thường, từ đó hưởng được hạnh phúc và quyền lợi mà người bình thường đều có.’ Nói thật, lý thuyết trong sách ngài tôi không phải cái nào cũng tán thành, nhưng tôi đồng ý với câu này. Tôi nghĩ bất đồng của chúng ta chỉ là làm thế nào mới có thể làm tốt hơn, làm thế nào mới có thể điều trị bệnh nhân tốt hơn.”
Péng Yìyún fēicháng xīwàng zuò Ājiā'ěr jiàoshòu de yánjiūshēng. Yīnwèi Ājiā'ěr bùjǐn shì guójì zhùmíng de xīnlǐxué jiàoshòu, érqiě tā de yánjiūshēng dōu yǒu jiǎngxuéjīn. Péng Yìyún fù bu qǐ jǐ qiān yīngbàng de xuéfèi, bìxū zhēngqǔ dédào jiǎngxuéjīn, bùrán tā jiù méi bànfǎ zài jìxù xué xiàqu le. Búguò Ājiā'ěr duì xuésheng de yāoqiú hěn yángé, zǒngshì tiāole yòu tiāo, xuǎnle yòu xuǎn, sì wǔ nián cái shōu yì liǎng míng. Péngyou wèi tā dānxīn, pīpíng tā bù gāi gēn jiàoshòu zhēnglùn. “Jìrán jiǎngxuéjīn duì nǐ nàme zhòngyào, nǐ yòu míngmíng zhīdào Ājiā'ěr jiàoshòu fēicháng yángé, wèi shénme hái yào gēn tā zhēnglùn ne?”
Bành Nghệ Vân rất mong muốn làm nghiên cứu sinh của giáo sư Agar. Vì Agar không chỉ là giáo sư tâm lý học nổi tiếng quốc tế mà nghiên cứu sinh của ông đều có học bổng. Bành Nghệ Vân không trả nổi mấy nghìn bảng học phí, buộc phải phấn đấu giành học bổng, nếu không cô không còn cách nào học tiếp. Có điều Agar đòi hỏi học trò rất nghiêm khắc, luôn chọn đi chọn lại, bốn năm năm mới nhận một hai người. Bạn bè lo cho cô, phê bình cô không nên tranh luận với giáo sư. “Đã học bổng quan trọng với bạn như thế, bạn lại rõ ràng biết giáo sư Agar cực kỳ nghiêm khắc, sao còn tranh luận với ông ấy?”
她笑了笑说：“如果你不爱一个姑娘，你能为了钱而说爱她吗？”
Tā xiàolexiào shuō: “Rúguǒ nǐ bú ài yí ge gūniang, nǐ néng wèile qián ér shuō ài tā ma?”
Cô cười cười nói: “Nếu bạn không yêu một cô gái, bạn có thể vì tiền mà nói yêu cô ấy không?”
“Nàme zài kēxué shang, wéixīn de zànchéng zìjǐ rènwéi cuòwù de lǐlùn, nà jiù gèng nán. Jiǎrú nǐ zài àiqíng shang qīpiàn, shòupiàn de zhǐshì yí ge rén; kě zài kēxué shang qīpiàn, zhǐshì wèile qián ér bù jiānchí zhèngquè de guāndiǎn, shòuhài de jiāng shì chéngqiān-shàngwàn de bìngrén. Wǒ xiǎng, rúguǒ wǒ nàyàng zuò le, wǒ zhè yìshēng dōu huì shòudào liángxīn de qiǎnzé.” Tā shuō, “Yí ge gǎo kēxué yánjiū de rén, zuì zhòngyào de jiùshì yào gǎnyú jiānchí zhēnlǐ, gǎnyú jiānchí zìjǐ de guāndiǎn. Dāngrán yě yào gǎnyú xiūzhèng cuòwù.”
“Vậy thì trong khoa học, làm trái lòng mình mà tán thành một lý thuyết mà mình cho là sai thì càng khó hơn. Giả sử bạn lừa dối trong tình yêu, người bị lừa chỉ là một người; còn lừa dối trong khoa học, chỉ vì tiền mà không kiên trì quan điểm đúng đắn, thì người bị hại sẽ là hàng nghìn hàng vạn bệnh nhân. Tôi nghĩ, nếu tôi làm như vậy, cả đời này tôi sẽ bị lương tâm cắn rứt.” Cô nói, “Một người làm nghiên cứu khoa học, điều quan trọng nhất là dám kiên trì chân lý, dám kiên trì quan điểm của mình. Đương nhiên cũng phải dám sửa chữa sai lầm.”
面试结果出来了。
Miànshì jiéguǒ chūlai le.
Kết quả phỏng vấn đã có.
大厅里挤满了人。秘书宣布：“获得阿加尔教授博士研究生资格的是来自中国的伦敦大学学生彭艺云小姐！”
Dàtīng li jǐmǎnle rén. Mìshū xuānbù: “Huòdé Ājiā'ěr jiàoshòu bóshì yánjiūshēng zīgé de shì láizì Zhōngguó de Lúndūn Dàxué xuésheng Péng Yìyún xiǎojie!”
Trong đại sảnh chật kín người. Thư ký tuyên bố: “Người giành được tư cách nghiên cứu sinh tiến sĩ của giáo sư Agar là sinh viên Đại học London đến từ Trung Quốc, cô Bành Nghệ Vân!”
Ājiā'ěr jiàoshòu zhàn qǐlai, tā zǒudào Péng Yìyún de gēnqián, dāngzhe zhòngrén duì tā shuō: “Nǐ kàn, wǒ de háizi, nǐ gēn wǒ zhēnglùnle liǎng ge xiǎoshí, wǒ háishi juédìng yào lùqǔ nǐ. Nǐ zhīdào wèi shénme ma? Wǒ xǐhuan nǐ de zhēnchéng hé tǎnbái, yě xīnshǎng nǐ de yǒngqì. Wǒ yào nǐ zuò wǒ de yánjiūshēng, shì ràng nǐ zài wǒ de zhīchí xià, jìnqíng de fǎnduì wǒ de lǐlùn. Rúguǒ shìshí zhèngmíng nǐ shì cuò de, wǒ dāngrán huì gāoxìng; yàoshi wǒmen liǎ dōu duì, wǒ gèng gāoxìng; yàoshi nǐ shì duì de, wǒ shì cuò de, hā! Nǐ xiǎngxiàng bú dào wǒ jiāng huì duōme gāoxìng! Búcuò, nǐ hái méiyǒu chūshēng shí, wǒ jiù shì yí ge xīnlǐxuéjiā le, kě wǒ xīwàng dào wǒ sǐ de shíhou, nǐ néng chéngwéi bǐ wǒ gèng hǎo de, gèng yōuxiù de xīnlǐxuéjiā. Zhǐyǒu zhèyàng, shìjiè cái yǒu xīwàng.”
Giáo sư Agar đứng dậy, bước đến trước mặt Bành Nghệ Vân, nói với cô trước mặt mọi người: “Cô xem, cô bé ạ, cô tranh luận với tôi hai tiếng đồng hồ mà tôi vẫn quyết định nhận cô. Cô biết vì sao không? Tôi thích sự chân thành và thẳng thắn của cô, cũng trân trọng lòng dũng cảm của cô. Tôi muốn cô làm nghiên cứu sinh của tôi là để cô, dưới sự ủng hộ của tôi, thoải mái phản đối lý thuyết của tôi. Nếu sự thật chứng minh cô sai, tôi đương nhiên vui; nếu cả hai ta đều đúng, tôi càng vui; còn nếu cô đúng, tôi sai, ha! Cô không tưởng tượng nổi tôi sẽ vui đến mức nào! Đúng vậy, khi cô chưa ra đời tôi đã là nhà tâm lý học rồi, nhưng tôi hy vọng đến lúc tôi chết, cô có thể trở thành nhà tâm lý học giỏi hơn, xuất sắc hơn tôi. Chỉ có như vậy, thế giới mới có hy vọng.”
Péng Yìyún bèi shēnshēn de gǎndòng le. Tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de yuànwàng, zuòwéi Ājiā'ěr jiàoshòu de bóshì yánjiūshēng, zǒujìnle tā xiàngwǎng yǐ jiǔ de Niújīn Dàxué.
Bành Nghệ Vân vô cùng xúc động. Cuối cùng cô đã thực hiện được nguyện vọng của mình, với tư cách là nghiên cứu sinh tiến sĩ của giáo sư Agar, bước vào Đại học Oxford mà cô hằng ao ước từ lâu.
Ghi chú: 劝 quàn = khuyên; 争论 zhēnglùn = tranh luận; 毫不示弱 háo bú shìruò = không hề tỏ ra yếu thế; 心理学家 xīnlǐxuéjiā = nhà tâm lý học; 实验方案 shíyàn fāng'àn = phương án thí nghiệm; 导师 dǎoshī = người hướng dẫn; 行为治疗 xíngwéi zhìliáo = liệu pháp hành vi; 奖学金 jiǎngxuéjīn = học bổng; 英镑 yīngbàng = bảng Anh; 违心 wéixīn = trái lòng; 良心的谴责 liángxīn de qiǎnzé = sự cắn rứt của lương tâm; 录取 lùqǔ = tuyển nhận; 坦白 tǎnbái = thẳng thắn. Trang đã gửi chỉ có 10 từ mới đầu tiên của bài này.