No.	Ngữ pháp	Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt / Ghi chú
1	1. Số từ + lượng từ + danh từ	我买一本书。
2	1. Số từ + lượng từ + danh từ			Tôi mua một quyển sách.
3	1. Số từ + lượng từ + danh từ	我每天都买一杯咖啡。
4	1. Số từ + lượng từ + danh từ	今天早上我买了一杯奶茶。
5	2. 这/那+ lượng từ + danh từ	这/那本书是谁的！
6	2. 这/那+ lượng từ + danh từ	这本书是我的。
7	2. 这/那+ lượng từ + danh từ	那本书是王老师的。
8	3. 的 / 得 / 地	这是我的书。
9	3. 的 / 得 / 地	我弟弟跑得很快。
10	3. 的 / 得 / 地	他汉语说得很流利。
11	3. 的 / 得 / 地	每天他都起得很早，睡得很晚。
12	3. 的 / 得 / 地	我妈妈高兴地说：“你姐姐明天回家了。
13	3. 的 / 得 / 地			”
14	3. 的 / 得 / 地		Wǒ māma gāoxìng de shuō "Nǐ jiějie míngtiān huí jiā le."
15	3. 的 / 得 / 地			Mẹ tôi vui mừng nói: "Chị con ngày mai về nhà rồi."
16	3. 的 / 得 / 地	我们都在努力地学习。
17	3. 的 / 得 / 地			Chúng ta đều đang nỗ lực học tập.
18	4. … 还是 … / … 或者 …		Bài 16 quyển 2
19	4. … 还是 … / … 或者 …	你喝茶还是喝咖啡? Nǐ hē chá háishì hē kāfēi?
20	4. … 还是 … / … 或者 …	bạn uống trà hay càfe. (còn tiếng trung phải đủ 喝茶…喝咖啡. )
21	4. … 还是 … / … 或者 …	↳ 茶或者咖啡, 我都可以。
22	4. … 还是 … / … 或者 …			(Trà hay cà phê, tôi đều được.)
23	4. … 还是 … / … 或者 …	↳ 我喝茶或者喝咖啡都可以。
24	4. … 还是 … / … 或者 …		Wǒ hē chá huòzhě hē kāfēi dōu kěyǐ.
25	4. … 还是 … / … 或者 …	…或者…都可以。
26	4. … 还是 … / … 或者 …	周末晚上我常常跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买东西。
27	4. … 还是 … / … 或者 …		Zhōumò wǎnshang wǒ chángcháng gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán wánr huòzhě qù chāoshì mǎi dōngxi.
28	4. … 还是 … / … 或者 …			(sách q2trang94, bài 21)
29	4. … 还是 … / … 或者 …	周末我常常去图书馆看书，或者跟朋友聊天儿。
30	4. … 还是 … / … 或者 …		Zhōumò wǒ chángcháng qù túshūguǎn kànshū, huòzhě gēn péngyou liáotiān`r.
31	5. 有一点儿 /一点儿	这件衣服有点儿大，有小一点儿的吗？
32	5. 有一点儿 /一点儿		Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr dà, yǒu xiǎo yìdiǎnr de ma?
33	5. 有一点儿 /一点儿			(Cái áo này hơi rộng, có cái nào nhỏ hơn một chút không?)
34	5. 有一点儿 /一点儿	这条裤子有点儿长，有短一点儿的吗？
35	5. 有一点儿 /一点儿		Zhè tiáo kùzi yǒudiǎnr cháng, yǒu duǎn yìdiǎnr de ma?
36	5. 有一点儿 /一点儿			(Cái quần này hơi dài, có cái nào ngắn hơn chút không?)
37	5. 有一点儿 /一点儿	这个…有点儿贵，有便宜一点儿的吗？
38	5. 有一点儿 /一点儿		Zhège … yǒudiǎnr guì, yǒu piányi yìdiǎnr de ma?
39	5. 有一点儿 /一点儿			(Cái … này hơi đắt, có cái nào rẻ hơn chút không?)
40	5. 有一点儿 /一点儿	我去商店买了一点儿东西。
41	5. 有一点儿 /一点儿		Wǒ qù shāngdiàn mǎile yīdiǎnr dōngxī.
42	5. 有一点儿 /一点儿	我买了一点儿水果。
43	5. 有一点儿 /一点儿		Wǒ mǎile yìdiǎnr shuǐguǒ.
44	5. 有一点儿 /一点儿			Tôi đã mua một ít hoa quả.
45	5. 有一点儿 /一点儿	今天天气有点儿热。
46	5. 有一点儿 /一点儿		Jīntiān tiānqì yǒudiǎnr rè.
47	6. 正在 … … 呢	麦克正在听音乐呢。
48	6. 正在 … … 呢	我正在吃饭呢。
49	6. 正在 … … 呢			Tui đang ăn cơm nè.
50	6. 正在 … … 呢	我正在看电视呢。
51	6. 正在 … … 呢			Tui đang xem tivi nè.
52	7. Câu liên động từ (chỉ mục đích, phương thức thực hiện hành động	我去超市买东西。
53	7. Câu liên động từ (chỉ mục đích, phương thức thực hiện hành động	我坐飞机去北京。
54	7. Câu liên động từ (chỉ mục đích, phương thức thực hiện hành động	我坐地铁去学校。
55	7. Câu liên động từ (chỉ mục đích, phương thức thực hiện hành động	我常常骑车去公园。
56	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	我说得比他好。
57	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Wǒ shuō de bǐ tā hǎo.
58	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3			Tôi nói giỏi hơn nó.
59	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	他跑得比我快。
60	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Tā pǎo de bǐ wǒ kuài Nó chạy nhanh hơn
61	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3			tôi.
62	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	飞机比汽车快。
63	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	西瓜比苹果大。
64	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	火车没有飞机快。
65	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Huǒchē méiyǒu fēijī kuài.
66	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	苹果没有西瓜大。
67	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Píngguǒ méiyǒu xīguā dà.
68	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	我比他高。
69	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Wǒ bǐ tā gāo.
70	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3			Tôi cao hơn anh ấy. (câu đơn giản nhất thầy chỉ)
71	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	我没有他高。
72	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Wǒ méiyǒu tā gāo.
73	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3			Tôi không cao bằng anh ấy.
74	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	我有他那么高。
75	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Wǒ yǒu tā nàme gāo.
76	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3			Tôi cao bằng anh ấy.
77	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	我不比他高。我们俩差不多高。
78	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Wǒ bùbǐ tā gāo. Wǒmen liǎ chàbùduō gāo.
79	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3			Tôi không cao hơn anh ấy. Chúng tôi cao gần bằng nhau.
80	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3	我跟她一样高。
81	8. Câu so sánh dùng 比、没有、有、不比、跟 --- Bài 06 q3 比: trang 115q3 没有： trang 117q3		Wǒ gēn tā yíyàng gāo.
82	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了	要下雨了。
83	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了		Yào xià yǔ le.
84	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了			(Sắp mưa rồi.)
85	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了	火车快要开了，我们快点儿吧！
86	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了		Huǒchē kuàiyào kāi le, wǒmen kuài diǎnr ba!
87	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了			(Tàu hỏa sắp chạy rồi, chúng ta nhanh lên thôi!)
88	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了	天要黑了，我们回家吧。
89	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了		Tiān yào hēi le, wǒmen huí jiā ba.
90	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了			Trời sắp tối rồi, chúng ta về nhà thôi.
91	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了	我们快下课了。
92	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了		Wǒmen kuài xiàkè le.
93	9. Biểu đạt hành động sắp xảy ra 快 ……了			Chúng ta sắp tan học rồi.
94	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）	我一次病也没有得过。
95	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）		Wǒ yícì bìng yě méiyǒu déguò.
96	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）	这种中成药一点儿也不苦。
97	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）		Zhè zhǒng zhōngchéngyào yīdiǎnr yě bù kǔ.
98	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）			một chút cũng không đắng = Loại thuốc Bắc này chẳng đắng tí nào.
99	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）	长城太远了，我一次也没去过。
100	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）		Vạn Lý Trường Thành xa quá,
101	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）			tôi một lần cũng chưa từng đi.
102	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）	去年，我一个汉字也不会 。
103	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）		Qùnián, wǒ yí gè hànzì yě bú huì.
104	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）			Năm ngoái, tôi một chữ Hán cũng không biết.
105	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）	我一次也没有吃过烤鸭。
106	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）		Wǒ yí cì yě méiyǒu chīguo kǎoyā.Tôi chưa từng ăn vịt quay lần nào cả.
107	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）	他一次也没有迟到过。
108	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）		Tā yí cì yě méiyǒu chídàoguò.Anh ấy chưa từng đi trễ lần nào.
109	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）	我一次也没有去过北京。
110	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）		Wǒ yí cì yě méiyǒu qùguo Běijīng.
111	10. 一 … … 也 … … （bài 10 quyển 3）			Tôi chưa từng đi Bắc Kinh lần nào.
112	11. 再 / 又		Bài 1 quyển 3
113	11. 再 / 又			(Vd trong bài khoá. Ngữ pháp trang 24)
114	11. 再 / 又	你过一会儿再来电话吧。
115	11. 再 / 又		Nǐ guò yíhuìr zài lái diànhuà ba.
116	11. 再 / 又			Bạn chút nữa gọi lại đi. (sẽ lặp lại trong Tương Lai)
117	11. 再 / 又	他又来电话了。
118	11. 再 / 又		Tā yòu lái diànhuà le.
119	11. 再 / 又	他又喝酒了。
120	11. 再 / 又		Tā yòu hē jiǔ le.
121	11. 再 / 又			(thầy chỉ)
122	11. 再 / 又	我明天再去北京。
123	11. 再 / 又		Wǒ míngtiān zài qù Běijīng.
124	11. 再 / 又	我明天再买一本书。
125	11. 再 / 又		Wǒ míngtiān zài mǎi yì běn shū.
126	12. Động từ trùng điệp	我可以试试这件衣服吗？
127	12. Động từ trùng điệp		Wǒ kěyǐ shìshi zhè jiàn yīfu ma?
128	13. 又...又...	这件衣服又好看又便宜。
129	13. 又...又...		Zhè jiàn yīfu yòu hǎokàn yòu piányi.
130	13. 又...又...	我又累又饿。
131	13. 又...又...		Wǒ yòu lèi yòu è.Tôi vừa mệt vừa đói
132	13. 又...又...	她的男朋友又高又帅。
133	13. 又...又...		Tā de nánpéngyou yòu gāo yòu shuài.
134	13. 又...又...			(Bạn trai của cô ấy vừa cao vừa đẹp trai.)
135	13. 又...又...	他又聪明又努力。
136	13. 又...又...		Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.
137	13. 又...又...	这家饭店的菜又好吃又便宜。
138	13. 又...又...		Zhè jiā fàndiàn de cài yòu hǎochī yòu piányi.
139	13. 又...又...			(Món ăn ở nhà hàng này vừa ngon vừa rẻ.)
140	14. 以前 / 以后	去中国以前，我不会说汉语。
141	14. 以前 / 以后			(thầy chỉ)
142	14. 以前 / 以后		Qù Zhōngguó yǐqián, wǒ bú huì shuō hànyǔ.
143	14. 以前 / 以后	吃饭以前要洗手。
144	14. 以前 / 以后		Chīfàn yǐqián yào xǐshǒu.
145	14. 以前 / 以后			(Trước khi ăn cơm phải rửa tay.)
146	14. 以前 / 以后	吃完饭以后我就看电视。
147	14. 以前 / 以后		Chī wán fàn yǐhòu wǒ jiù kàn diànshì.
148	14. 以前 / 以后			(Sau khi ăn cơm xong, tôi liền xem tivi.)
149	14. 以前 / 以后	下课以后，我去图书馆。
150	14. 以前 / 以后		Xiàkè yǐhòu, wǒ qù túshūguǎn.
151	14. 以前 / 以后			(Sau khi tan học, tôi đi thư viện.)
152	14. 以前 / 以后	洗澡以后我就睡觉。
153	14. 以前 / 以后		Xǐzǎo yǐhòu wǒ jiù shuìjiào.(Sau khi tắm,
154	14. 以前 / 以后			tôi đi ngủ ngay.)
155	15. Danh từ phương vị (câu tồn hiện)	桌子上有一本书。
156	15. Danh từ phương vị (câu tồn hiện)		Zhuōzi shang yǒu …
157	15. Danh từ phương vị (câu tồn hiện)	学校里有洗手间吗？
158	15. Danh từ phương vị (câu tồn hiện)		Xuéxiào lǐ yǒu xǐshǒujiān ma?
159	16. Giới từ: 离、从、往	我家离学校比较远。
160	16. Giới từ: 离、从、往		Wǒ jiā lí xuéxiào bǐjiào yuǎn.
161	16. Giới từ: 离、从、往	我家离学校很远。
162	16. Giới từ: 离、从、往		Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.
163	16. Giới từ: 离、从、往	从我家到图书馆很远。
164	16. Giới từ: 离、从、往		Cóng wǒ jiā dào túshūguǎn hěn yuǎn.
165	16. Giới từ: 离、从、往	从星期一到星期六我都学汉语。
166	16. Giới từ: 离、从、往		Cóng xīngqīyī dào xīngqīliù wǒ dōu xué Hànyǔ.
167	16. Giới từ: 离、从、往	你一直往前走就到书店。
168	16. Giới từ: 离、从、往		Nǐ yìzhí wǎng qián zǒu jiù dào shūdiàn.
169	16. Giới từ: 离、从、往	你从这里一直往前走，大概五十米就到。
170	16. Giới từ: 离、从、往		Nǐ cóng zhèlǐ yìzhí wǎng qián zǒu, dàgài wǔshí mǐ jiù dào.
171	16. Giới từ: 离、从、往	你一直往前走就到小明家了。
172	16. Giới từ: 离、从、往		Nǐ yìzhí wǎng qián zǒu jiù dào Xiǎomíng jiā le.
173	16. Giới từ: 离、从、往	你从这里一直往前走，大概一百米就到银行。
174	16. Giới từ: 离、从、往		Nǐ cóng zhèlǐ yìzhí wǎng qián zǒu, dàgài yìbǎi mǐ jiù dào yínháng.
175	16. Giới từ: 离、从、往	你从这里往前走。
176	16. Giới từ: 离、从、往		Nǐ cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu.
177	17. Bổ ngữ trạng thái	他学汉语学得很好。
178	17. Bổ ngữ trạng thái		Tā xué hànyǔ xué de hěn hǎo.
179	17. Bổ ngữ trạng thái	他说得很快。
180	17. Bổ ngữ trạng thái	他跑得很快。
181	18. 因为...所以...	因为下雨，所以我不上课。
182	18. 因为...所以...		Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ bú shàngkè.
183	18. 因为...所以...			(Vì trời mưa, cho nên tôi không đi học.)
184	18. 因为...所以...	因为他刚学游泳，所以他游得不太好。
185	18. 因为...所以...		/ Yīnwèi tā gāng xué yóuyǒng, suǒyǐ tā yóu dé bù tài hǎo./
186	18. 因为...所以...			(trang 43 q3)
187	18. 因为...所以...	因为我今天不舒服，所以请个假。
188	18. 因为...所以...		Yīnwèi wǒ jīntiān bù shūfu, suǒyǐ qǐng gè jià.
189	18. 因为...所以...			(Vì hôm nay tôi không khỏe, nên xin nghỉ phép.)
190	18. 因为...所以...	因为我家里有事，所以明天请一天假。
191	18. 因为...所以...		Yīnwèi wǒ jiālǐ yǒu shì, suǒyǐ míngtiān qǐng yì tiān jià.
192	18. 因为...所以...			(Vì nhà tôi có việc, nên ngày mai tôi xin nghỉ 1 ngày.)
193	18. 因为...所以...	因为我家里有事，所以明天想请一天假。
194	18. 因为...所以...			(Vì nhà em có việc, nên ngày mai em muốn xin nghỉ 1 ngày ạ.)
195	19. Bổ ngữ số lượng	我买了一本书（了）。
196	19. Bổ ngữ số lượng		Wǒ mǎi le yì běn shū
197	19. Bổ ngữ số lượng			(le).
198	19. Bổ ngữ số lượng	他睡了一个小时了。
199	19. Bổ ngữ số lượng		Tā shuì le yí gè xiǎoshí le.
200	19. Bổ ngữ số lượng	他唱了一个小时歌了。
201	19. Bổ ngữ số lượng		Tā chàng le yí gè xiǎoshí gē le.
202	20. Bổ ngữ xu hướng đơn 来/去	他买来一本书了。
203	20. Bổ ngữ xu hướng đơn 来/去		Tā mǎi lái yì běn shū le.
204	20. Bổ ngữ xu hướng đơn 来/去	我们进教室去吧。
205	20. Bổ ngữ xu hướng đơn 来/去		Wǒmen jìn jiàoshì qù ba.
206	21. V + 过	我去过北京。
207	21. V + 过		Wǒ qù guo Běijīng.
208	21. V + 过			Tôi đã từng đến Bắc Kinh.
209	21. V + 过	我在中国公司当过一个月翻译。
210	21. V + 过		Wǒ zài Zhōngguó gōngsī dāng guo yí gè yuè fānyì.
211	21. V + 过			Tôi đã từng làm phiên dịch một tháng ở công ty Trung Quốc.
212	21. V + 过	我没有坐过飞机。
213	21. V + 过		Wǒ méiyǒu zuò guo fēijī.
214	21. V + 过			Tôi chưa từng đi máy bay (bao giờ).
215	21. V + 过		《 ko học ô này 》
216	21. V + 过	昨天我没吃早饭。
217	21. V + 过		Hôm qua
218	21. V + 过			tôi không ăn sáng.
219	21. V + 过	我没吃过榴莲。
220	21. V + 过			Tôi chưa từng ăn sầu riêng.
221	21. V + 过	这个菜我以前没吃过。
222	21. V + 过		Zhège cài wǒ yǐqián méi chī guò.
223	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)	我吃了饭就去学校。
224	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)		Wǒ chī le fàn jiù qù xuéxiào.
225	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)			Tôi ăn cơm xong là đi học ngay.
226	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)	我吃了饭就来了。
227	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)		Wǒ chī le fàn jiù lái le.
228	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)			Tôi ăn cơm xong là đến ngay
229	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)	我下了课就回家(了)。
230	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)		Wǒ xià le kè jiù huí jiā.
231	22. V +了+ O +就+V+（O）+ (了)			Tôi tan học là về nhà ngay.
232	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn	六点上课，老师五点就来了，学生们七点才来。
233	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn		Liù diǎn shàngkè, lǎoshī wǔ diǎn jiù lái le, xuéshēngmen qī diǎn
234	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn			cái lái.
235	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn	我每天早上七点就起床了。
236	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn		Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn jiù qǐchuángle.
237	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn	我每天早上十一点才起床。
238	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn		Wǒ měitiān zǎoshang shíyī diǎn
239	23. 就 / 才 就 : xảy ra sớm 才: xảy ra muộn			cái qǐchuáng.
240	24. 要是 ...（的话），就 ...	要是下雨（的话），我就不去上课。
241	24. 要是 ...（的话），就 ...		Yàoshi xià yǔ
242	24. 要是 ...（的话），就 ...			(de huà), wǒ jiù bú qù shàngkè.
243	24. 要是 ...（的话），就 ...			Nếu như (mà) trời mưa, tôi sẽ không đi học.
244	24. 要是 ...（的话），就 ...	要是你不喜欢，你就不要买。
245	24. 要是 ...（的话），就 ...		Yàoshi nǐ bù xǐhuan, nǐ jiù búyào mǎi.
246	24. 要是 ...（的话），就 ...			→ Nếu bạn không thích, thì bạn đừng mua.
247	24. 要是 ...（的话），就 ...	要是明天下雨，我们就不去公园了。
248	24. 要是 ...（的话），就 ...		Yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù gōngyuán le.
249	24. 要是 ...（的话），就 ...			→ Nếu ngày mai trời mưa, thì chúng ta sẽ không đi công viên.
250	25. 虽然 ... 但是 ...	虽然下雨，但是我还去上课。
251	25. 虽然 ... 但是 ...		Suīrán xià yǔ, dànshì wǒ hái qù shàngkè.
252	25. 虽然 ... 但是 ...			→ Mặc dù trời mưa, nhưng tôi vẫn đi học.
253	25. 虽然 ... 但是 ...	虽然汉语很难，但是我很喜欢学习汉语。
254	25. 虽然 ... 但是 ...		Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì wǒ hěn xǐhuan xuéxí Hànyǔ.
255	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	我吃完饭去上课。
256	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Wǒ chī wán fàn qù shàngkè.
257	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到			Tôi ăn cơm xong rồi đi học.
258	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	请你们打开书，我们开始读课文。
259	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Qǐng nǐmen dǎkāi shū, wǒmen kāishǐ dú kèwén.
260	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Mời các
261	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到			bạn mở sách ra, chúng ta bắt đầu đọc bài.
262	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	你们打开电脑，我们开始开会。
263	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Nǐmen dǎkāi diànnǎo, wǒmen kāishǐ kāihuì.
264	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Các
265	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到			bạn mở máy tính lên, chúng ta bắt đầu họp.
266	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	关上门吧，外面太冷了。
267	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Guān shàng mén ba, wàimiàn tài lěng le.
268	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	大家合上书，我们开始考试。
269	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Dàjiā hé shàng shū, wǒmen kāishǐ kǎoshì.
270	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到			Mọi người gấp sách lại, chúng ta bắt đầu thi.
271	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	这本书我翻译成越南语了。
272	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Zhè běn shū wǒ fānyì chéng Yuènányǔ le.
273	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到			Quyển sách này tôi đã dịch sang tiếng Việt rồi.
274	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	我买到书了。
275	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Wǒ mǎi dào shū le.
276	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到			Tôi mua được sách rồi.
277	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	我买到票了。
278	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Wǒ mǎi dào piào le.
279	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到			Tôi mua được vé rồi.
280	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	我找到弟弟了。
281	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Wǒ zhǎo dào dìdi le.
282	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	我找着弟弟了。
283	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Wǒ zhǎo zháo dìdi le.(chỉ trong văn nói)
284	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	快打开门吧，外面太热了。
285	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Kuài dǎkāi mén ba, wàimiàn tài rè le.
286	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	天气冷了，快穿上羽绒服吧。
287	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Tiānqì lěng le, kuài chuān shàng yǔróngfú ba.
288	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到	你找到你的书了吗？
289	26. Bổ ngữ kết quả： 着 /zháo/, 上, 开, 到		Nǐ zhǎodào nǐ de shū le ma?
290	27. Bổ ngữ thời lượng Trong Bao lâu? 半个小时, 一天	他睡了一个小时了。
291	27. Bổ ngữ thời lượng Trong Bao lâu? 半个小时, 一天		Tā shuìle yī gè xiǎoshí le.
292	27. Bổ ngữ thời lượng Trong Bao lâu? 半个小时, 一天	我在这儿等你半个小时了。
293	27. Bổ ngữ thời lượng Trong Bao lâu? 半个小时, 一天		Wǒ zài zhèr děng nǐ bàn gè xiǎoshí le.
294	27. Bổ ngữ thời lượng Trong Bao lâu? 半个小时, 一天			Tôi đã đợi bạn ở đây được nửa tiếng rồi.
295	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	她四点多就去同学家了。
296	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Tā sì diǎn duō jiù qù tóngxué jiā le.
297	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	我们公司大概有一百个员工。
298	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Wǒmen gōngsī dàgài yǒu yìbǎi gè yuángōng.
299	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề			Công ty chúng tôi có khoảng 100 nhân viên.
300	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	我们公司有一百多个员工。
301	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Wǒmen gōngsī yǒu yìbǎi duō gè yuángōng.
302	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề			Công ty chúng tôi có hơn 100 nhân viên (khoảng 101 - 109 người).
303	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	Thay员工 yuángōng =职员 – zhíyuán cũng được
304	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	王老师大概五六十岁。
305	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Wáng lǎoshī dàgài wǔ liùshí suì.
306	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	这件衣服大概两三百块钱。
307	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Zhè jiàn yīfu dàgài liǎng sānbǎi kuài qián.
308	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề			Cái áo này khoảng 200 đến 300 tệ.
309	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	我们班有几个留学生。
310	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Wǒmen bān yǒu jǐ gè liúxuéshēng.
311	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề			Lớp chúng tôi có một vài du học sinh.
312	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	刚才我吃了几个面包。
313	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Gāngcái wǒ chī le jǐ gè miànbāo.
314	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề			Lúc nãy tôi đã ăn vài cái bánh mì.
315	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	昨天我买了几本书。
316	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Zuótiān wǒ mǎi le jǐ běn shū.
317	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	昨天我买了十几个榴莲。
318	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Zuótiān wǒ mǎi le shí jǐ gè liúlián.
319	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	四点多他已经去朋友家了。
320	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Sì diǎn duō tā yǐjīng qù péngyǒu jiā le.
321	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	这里大概有二十个人参加。
322	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Zhèlǐ dàgài yǒu èrshí gè rén cānjiā.
323	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề	有两三个人坐在我身边。
324	28. Biểu đạt số ước lượng: 多、几、大概、2 số liền kề		Yǒu liǎng sān gè rén zuò zài wǒ shēnbiān.
325	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó	我不但会汉语，而且还会日语。
326	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó		Wǒ búdàn huì Hànyǔ, érqiě hái huì Rìyǔ.
327	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó			Tôi không những biết tiếng Trung, mà còn biết cả tiếng Nhật.
328	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó	我不但会说汉语，而且说得很流利。
329	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó		Wǒ búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn liúlì.
330	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó			Tôi không những biết nói tiếng Trung, mà còn nói rất lưu loát.
331	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó	我不但会汉语，而且我妹妹也会呢。
332	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó		Wǒ búdàn huì Hànyǔ, érqiě wǒ mèimei yě huì ne.
333	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó			Tôi không những biết tiếng Trung, mà em gái tôi cũng biết nữa.
334	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó	她不但漂亮，而且聪明。
335	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó		Tā búdàn piàoliang, érqiě cōngmíng.
336	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó	她不但会说中文，而且说得很流利。
337	29. 不但 ... 而且 … búdàn … érqiě … vế sau phải mạnh hơn, mình gằng giọng để nhấn vô đó		Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn liúlì.
338	30. Bổ ngữ động lượng Bao nhiêu lần? 两次, 三遍, 一次	这部电影我看了两次了。
339	30. Bổ ngữ động lượng Bao nhiêu lần? 两次, 三遍, 一次		Zhè bù diànyǐng wǒ kàn le liǎng cì le.
340	30. Bổ ngữ động lượng Bao nhiêu lần? 两次, 三遍, 一次			Bộ phim này tôi đã xem hai lần rồi.
341	30. Bổ ngữ động lượng Bao nhiêu lần? 两次, 三遍, 一次	我去过北京一次。
342	30. Bổ ngữ động lượng Bao nhiêu lần? 两次, 三遍, 一次		Wǒ qùguò Běijīng yí cì.
343	30. Bổ ngữ động lượng Bao nhiêu lần? 两次, 三遍, 一次			Tôi đã từng đi Bắc Kinh một lần.
344	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	这个汉字怎么读。
345	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Zhège hànzì zěnme dú?
346	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	这种水果怎么卖？
347	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Zhè zhǒng shuǐguǒ zěnme mài?
348	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Món trái cây này bán thế nào?
349	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	你爸爸妈妈身体怎么样？
350	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Nǐ bàba māma shēntǐ zěnmeyàng?
351	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪			(Bố mẹ bạn sức khỏe thế nào? / Bố mẹ bạn có khỏe không?)
352	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	你工作最近怎么样？
353	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Nǐ gōngzuò zuìjìn zěnmeyàng?
354	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪			Dạo này công việc của bạn thế nào?
355	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	明天我们一起去公园，怎么样？
356	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Míngtiān wǒmen yīqǐ qù gōngyuán, zěnmeyàng?
357	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪			Ngày mai chúng ta cùng đi công viên nhé, thấy sao?
358	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	你在哪儿工作？
359	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Nǐ zài nǎr gōngzuò?
360	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪			Bạn làm việc ở đâu?
361	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	他家在哪儿？
362	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Tā jiā zài nǎr? Nhà
363	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪			anh ấy ở đâu?
364	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	你喜欢哪本书？
365	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪		Nǐ xǐhuān nǎ běn shū?
366	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪			Bạn thích cuốn sách nào?
367	31. 怎么 /怎么样 , 哪儿 / 哪	你是哪国人？